-
1 -R364
уважаемый, почтенный человек:«Dovete nominarmi la persona da cui avete avuto il mandato: sarà naturalmente persona di riguardo». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вы должны назвать мне имя человека, который вручил вам это письмо; он, без сомнения, человек почтенный. -
2 riguardo
msi volse a me con benigno riguardo — он обратил на меня благожелательный взгляд2) внимание, забота; осторожностьfare riguardo a qd — относиться внимательно к кому-либоstare in riguardo — быть осторожным; быть бдительнымavere riguardo di qd — остерегаться кого-либоaversi riguardo — заботиться о своём здоровьеsenza riguardo a spese — не щадя затрат, не жалея издержекabbi riguardo a... — будь осторожен с...3) уважение, почтениеtrattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd — почтительно обращаться с кем-либо; относиться к кому-либо с большим уважениемmancare di riguardo a qd — относиться неуважительно к кому-либоsenza (tanti) riguardi — 1) невзирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо 2) непочтительно, бесцеремонноlo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia — я делаю это только из-за / в память нашей старой дружбы4) отношение; касательство уст.a / sotto questo riguardo — 1) с этой стороны, с этой точки зрения 2) по этому поводу, в связи с этим(in) riguardo a... — что касается; по сравнениюvorrei sapere tutto al riguardo — я хотел бы получить все сведения об этомnon posso dire niente nei suoi riguardi — насчёт него ничего не могу сказать•Syn:precauzione, circospezione, prudenza, diligenza, cautela, premura, riserbo, attenzione; considerazione, riverenza, cortesia, rispetto, stima, sollecitudineAnt: -
3 riguardo
riguardo m 1) взгляд; взор (поэт) si volse a me con benigno riguardo -- он обратил на меня благожелательный взгляд 2) внимание, забота; осторожность fare riguardo a qd -- относиться внимательно к кому-л stare in riguardo -- быть осторожным; быть бдительным avere riguardo di qd -- остерегаться кого-л aversi riguardo -- заботиться о своем здоровье senza riguardo a spese -- не щадя затрат, не жалея издержек le cose fragili vanno maneggiate con riguardo -- с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно abbi riguardo a... -- будь осторожен с... 3) уважение, почтение persona di riguardo -- лицо, достойное уважения; уважаемый <почтенный> человек; важная персона trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd -- почтительно обращаться с кем-л; относиться к кому-л с большим уважением mancare di riguardo a qd -- относиться неуважительно к кому-л senza (tanti) riguardi а) не взирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо б) непочтительно, бесцеремонно lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia -- я делаю это только из-за <в память> нашей старой дружбы 4) отношение; касательство( уст) aquesto riguardo а) с этой стороны, с этой точки зрения б) по этому поводу, в связи с этим per questo riguardo -- по этой причине (in) riguardo a... -- что касается (+ G); по сравнению (с + S) sotto ogni riguardo -- со всех сторон vorrei sapere tutto al riguardo -- я хотел бы получить все сведения об этом non posso dire niente nei suoi riguardi -- насчет его ничего не могу сказать -
4 riguardo
riguardo m 1) взгляд; взор ( поэт) si volse a me con benigno riguardo — он обратил на меня благожелательный взгляд 2) внимание, забота; осторожность fare riguardo a qd — относиться внимательно к кому-л stare in riguardo — быть осторожным; быть бдительным avere riguardo di qd — остерегаться кого-л aversi riguardo — заботиться о своём здоровье senza riguardo a spese — не щадя затрат, не жалея издержек le cose fragili vanno maneggiate con riguardo — с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно abbi riguardo a … — будь осторожен с … 3) уважение, почтение persona di riguardo — лицо, достойное уважения; уважаемый <почтенный> человек; важная персона trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd — почтительно обращаться с кем-л; относиться к кому-л с большим уважением mancare di riguardo a qd — относиться неуважительно к кому-л senza (tanti) riguardi а) не взирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо б) непочтительно, бесцеремонно lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia — я делаю это только из-за <в память> нашей старой дружбы 4) отношение; касательство ( уст) aquesto riguardo а) с этой стороны, с этой точки зрения б) по этому поводу, в связи с этим per questo riguardo — по этой причине (in) riguardo a … — что касается (+ G); по сравнению (с + S) sotto ogni riguardo — со всех сторон vorrei sapere tutto al riguardo — я хотел бы получить все сведения об этом non posso dire niente nei suoi riguardi — насчёт его ничего не могу сказать -
5 ragguardevole
agg. -
6 rispettabile
1) уважаемый, почтенный2) приличный, порядочный* * *прил.общ. почтенный, респектабельный, уважаемый -
7 rispettabile
agg.1.1) (dabbene) почтенный, уважаемый, приличныйpersona rispettabile — всеми уважаемый человек (почтенная личность, вполне приличный господин)
2) (notevole) значительный, приличный2.•◆
naso rispettabile — нос внушительных размеров -
8 onorevole
1.1) уважаемый, достойный2) славный3) почётный ( не умаляющий честь), достойный2. м.soluzione onorevole — почётный выход, почётное решение
* * *сущ.общ. почётный, депутат, уважаемый, депутат (итальянского парламента), достойный уважения, достопочтенный, почтенный
См. также в других словарях:
ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова
почтенный — См. почитать человек в почтенных летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почтенный почитать; уважаемый, многоуважаемый, глубокоуважаемый, почтеннейший, достопочтенный,… … Словарь синонимов
уважаемый — ▲ выражаю ↑ название, личность, при, обращение (к кому) эй! (эй, ты!) алло! всем! всем! всем! обращение к мужчине: товарищ. гражданин. устар: сударь. милостивый государь. уважаемый. многоуважаемый. глубокоуважаемый. достоуважаемый. почтенный.… … Идеографический словарь русского языка
Тусарь — человек, вращающийся в реконструкторских кругах, но по каким либо причинам не желающий “пошиться”, иногда весьма уважаемый и почтенный человек; … Краткий словарь российского исторического реконструктора
ПОЧИТАТЬ — ПОЧИТАТЬ, почесть кого, что чем, за кого; считать, признавать, принимать, полагать. Я его почитаю отцом, за отца, признаю и уважаю; почитаю, как отца, равно с ним уважаю, б.ч. относится ко второму ·знач. Так светло, что можно день за ночь почесть … Толковый словарь Даля
ПОЧТЁННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧТЁННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧТЁННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧТЁННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧТЁННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… … Толковый словарь Ушакова